Re: Un tema que grabe con mi compañera de duo :)

por **Analia** Vie 15 Ago 2008, 10:01 pm

In another world, también está en español:

https://www.youtube.com/watch?v=zyZ0EK4gPrI

por **Alita** Vie 15 Ago 2008, 10:37 pm

Escuche 'In Another World' y me gusto. Sinceramente no taaaaaanto como para cantarla en algun show, considerando que no es un tema muy popular, y que, cuando encima uno canta en ingles, como la mayoria de la gente no entiende un soto, todos prefieren temas archi conocidos, para, el menos, ubicar la melodia. Ahora la escucho en castellano, para ver que onda. De cualquier modo, la pista no existe, jajaja!!!! Ya la busque en varios lados y ni a palos esta. Sad

Respecto de mi amiga, Innu2, te cuento, ya que estoy, como viene la mano: a ella la convoque para que fuera la coreuta de mi banda, y, cuando se fueron un par de integrantes, yo le propuse la idea del duo para tener otra salida laboral, porque, como solista puedo ir a cantar ciertos lugares, con la banda a otros (encima ese proyecto esta stand-by, por el momento), y con un duo a otros, o bien organizar cosas, como la que estamos organizando para esta ocasion, y nos permite hacer canciones que de a uno no se pueden, o hacerles arreglos a temas que quedan copados, por mas que normalmente se canten de a uno, viste? Por otra parte, para laburar con mas gente, siempre es imprescindible tener 'feeling' y un modo de laburo y de manejarse ante ciertas situaciones similares, cosa que nosotras compartimos bastante, entonces, todo se hace mas facil. Yo valoro mucho eso, y ella, verdaderamente tiene muchas ganas de aprender y de mejorar, le pone muchas pilas a este proyecto y a mi me gusta como quedan las dos voces y los arreglos que les hacemos. Y subrayo que es una chica buenisima, principalmente.

Viste como es esto...cada cual tiene su gusto personal, probablemente, a ella, sus conocidos le digan que se deshaga de mi, jajajajaaaaaa!!! O no?

Lambert: ahora escucho ese otro tema que vos propusiste, jijiiiii!!! Por nombre tampoco lo conozco Wink

por **Analia** Sáb 16 Ago 2008, 9:13 am

Alita escribió:Viste como es esto...cada cual tiene su gusto personal, probablemente, a ella, sus conocidos le digan que se deshaga de mi, jajajajaaaaaa!!! O no?

Me parece que Innu dijo que de "deshagas de tu amiga" no porque no le guste como canta sino porque no canta en inglés. Y él dejó en claro que las cantar en español le parece una garcha. Lo cual comparto en cierto punto.

por **Alita** Sáb 16 Ago 2008, 1:34 pm

Ah...bueno, entonces esperaremos que venga Rencito y nos explique, o yo le entendi mal, o vos le entendiste mal, Ana.

Entendi perfectamente lo del español, y yo tambien dije que me gusta mucho mas el ingles, lo que pasa es que uno a veces debe dejar cosas de lado, gustos personales, para complacer al publico, y el publico, en general, quiere entender que miercoles una esta cantando, viste? Jajaja!!!

por **Analia** Sáb 16 Ago 2008, 2:17 pm

es que los muchos quieren darle a la gente caviar y lo que la gente quiere son hamburguesas... jajajajajajaaaaaaaaaa! QUE DENSA QUE SOY!!! lol!

por **innuendo2** Sáb 16 Ago 2008, 2:56 pm

Primero y principal Alita vos tenes mucho mejor vos que la mina y se nota. Y segundo si la mina no sabe ingles tambien te juega en contra, pero la voz es el factor principal. Igualmente no canta mal, pero vos le pasas el trapo Wink

por **Alita** Sáb 16 Ago 2008, 10:38 pm

Lo de las hamburguesas y el caviar es cierto, Analia...si a mi me das a elegir, yo quiero cantar la gran mayoria de temas del reperotorio en ingles y aun cosas no tan populares, pero, bueh...a veces hay que ceder y hacer cosas que tal vez no sean las que uno eligiria desde el vamos, no? Hay que adaptarse a las circunstancias.

Innu2, gracias por tus palabras y por la explicacion. Hoy, por ejemplo, grabamos unos temas en ingles (en breve subire uno, jijijijiii!!!) y lo logramos, pese a que costo, asi que, bueno, es cuestion de tener paciencia, de ponerle pilas y de superarse. Por mas que se note que el ingles no es su fuerte, la mejoria es notoria respecto del primer dia que lo cantamos.

por **Gabrihell** Dom 17 Ago 2008, 8:26 pm

Subilos yaya!

por **Fëanor** Dom 17 Ago 2008, 11:20 pm

innuendo2 escribió:Aparte el español es un idioma muy poronga para cantar.

Las pavadas que hay que leer hoy en día...

PD. chicas...hagan énfasis en la parte del tema donde dice "entrega todo..." Very Happy

por **innuendo2** Dom 17 Ago 2008, 11:33 pm

Sehh.... los artistas mas reconocidos y con mayor trayectoria a nivel mundial fueron de lengua hispana

por **Alita** Dom 17 Ago 2008, 11:56 pm

Fëanor escribió:
PD. chicas...hagan énfasis en la parte del tema donde dice "entrega todo..."

Che, que esa parte la canto yo...jajajajajaaaaaaaaaa!!!! Ah...pero para...que yo le digo a Natalia que ella 'entregue todo', y bueh, si ella quiere, alla ella, jajajajaaaaaa!!!! Wink

por **Analia** Lun 18 Ago 2008, 2:02 am

innuendo2 escribió:Sehh.... los artistas mas reconocidos y con mayor trayectoria a nivel mundial fueron de lengua hispana

Eso.
No le hagas caso, Innuendo2. Yo te banco.

Tan solo escuchar un mismo tema en inglés y en español y no tienen comparación. Me quedo mil veces con el cantado en inglés.
Y no digo que los temas en español sean feos.
A las canciones en español muchas veces hay que cambiarle la acentuación de las palabras para que tengan melodía. Una cagada.

Bueno, no se. No soy cantante. Que hablen los que saben. Yo solo puedo opinar de lo que escucho.

por **Alita** Lun 18 Ago 2008, 2:45 am

A mi me gustan mas las canciones en ingles, en general. Y cuando son traducidas, es cierto que muchas veces las traducciones son malas, comparadas con la version original (por ejemplo, el tema de Titanic, que horror!!). Pero hay algunas veces en que quedan bien, sin embargo (por ejemplo, Sola otra vez o Heroe).

Es inevitable no tener en cuenta que a la gente le gusta entender lo que los que ofrecen un show cantan, al menos en mi linea de trabajo, cada vez que intento cantar mas en ingles que en castellano, me piden que cante otra en nuestro idioma. Y hay lugares donde no puedo cantar casi nada en ingles...Renso es testigo, en la playa, es un 90% de temas en español, y, aparte, mayormente canciones alegres y/o bailables.

por **innuendo2** Lun 18 Ago 2008, 10:32 am

Lo que pasa Ali que si te guias mucho por el gusto popular dentro de poco vas a tener que salir a cantar con una gorrita Nike zapatillas Naranjas y un rallador de queso :XD:

Por otro lado la cancion de Celine "sola otra vez" yo la primera vez que la escuche lo hice en español, y me gusto un monton. Pero despues escuche la version en Ingles y me mato. Aparte Celine tiene una voz poderosisima.

por **Alita** Lun 18 Ago 2008, 2:15 pm

Bueno, Innu, yo trato de darle los gustos a la gente, pero basandome en lo que a mi me gusta, principalmente, dentro de lo que me piden, porque me han pediro Los Pibes Chorros, por ejemplo, pero eso si que no lo canto ni bajo los efectos del extasis, jajaja!!!

Celine es una cantante de la rep...madre...la adoro...y ella mismisima canta Sola Otra Vez, pero, a su vez, antes de hacer esa version en español, canto All By Myself, logico.

por **Fëanor** Lun 18 Ago 2008, 7:46 pm

Analia escribió:
innuendo2 escribió:Sehh.... los artistas mas reconocidos y con mayor trayectoria a nivel mundial fueron de lengua hispana

Eso.
No le hagas caso, Innuendo2. Yo te banco.

Tan solo escuchar un mismo tema en inglés y en español y no tienen comparación. Me quedo mil veces con el cantado en inglés.
Y no digo que los temas en español sean feos.
A las canciones en español muchas veces hay que cambiarle la acentuación de las palabras para que tengan melodía. Una cagada.

Bueno, no se. No soy cantante. Que hablen los que saben. Yo solo puedo opinar de lo que escucho.

Que chistoso, y te crees que los que cantan en inglés no hacen esos cambios de acentuaciones?, por favor, primero vayan a aprender inglés, sepan COMO se acentúan las palabras y vuelvan a escuchar los temas. Eso pasa en TODOS los idiomas. Ademas lo decis como si en español se la pasaran haciendo eso y NADA que ver, salvo que escuches a algun analfabeto.

Ojo, te lo dice alguien que lo que menos escucha es grupos que canten en español, pero solo por cuestión de estilo musical, ya que se da que los que más me gustan no tienen muchos referentes que hablen nuestra lengua.

Además, depende en GRAN MEDIDA de que músico estes escuchando, si me hablas de cumbia villera, obvio que va a ser una mierda, lo mismo que si yo te menciono el rap. Si me hablas de Celine Dion obvio que va a estar bueno, pero yo te puedo hablar de Serrat, o sea, depende MUCHO del artista y de la calidad de la música que haga, la letra no es independiente de todo eso.

Tengo como una "teoría" que me hace pensar que uno como que pondera por demás las canciones en inglés (o capaz algun otro idioma) porque uno no escucha ese lenguaje a diario, entonces te parece re zarpado, pero si lo escucharas en todo momento seguro pensarías diferente; y por eso mismo si cantan en español nos parece una cagada.

Ah, y por favor, NO mencionen las canciones "traducidas", eso SIEMPRE es tirado de los pelos, porque va con la rítmica de la música, y si en inglés la frase tenia 3 palabras y para decir lo mismo en español necesita 7 obvio que ya va a quedar cualquiera esa parte.

En definitiva, NO HABLEN AL PEDO!!!

por **Fëanor** Lun 18 Ago 2008, 7:50 pm

innuendo2 escribió:Sehh.... los artistas mas reconocidos y con mayor trayectoria a nivel mundial fueron de lengua hispana

Eso es muy relativo, quienes son los más reconocidos?, los que salen en MTV?, en la Rolling Stone?, por favor...

por **Analia** Lun 18 Ago 2008, 8:20 pm

Fëanor escribió: En definitiva, NO HABLEN AL PEDO!!!

Fëanor como parte de su firma escribió:"No estoy de acuerdo con tus ideas, pero defiendo tu sagrado derecho a expresarlas."

¿En qué quedamos? Very Happy

por **Azuma** Lun 18 Ago 2008, 8:35 pm

En que parte este topic se volvio un quilombo? :pensar:

por **Analia** Lun 18 Ago 2008, 9:19 pm

Azuma escribió:En que parte este topic se volvio un quilombo?

En la página 2, señor jefe, cuando Innuendo2 exclamó: "el español es un idioma muy poronga para cantar"

Smile

Tengo alma de secretaria...

... o de botonaza! tongue

por **Innuendo91** Lun 18 Ago 2008, 9:35 pm

> Innuendo2 y Analía no saben ni papas, el idioma castellano es excelente, para todo, para hablar, recitar, cantar o putear.

por **Fëanor** Lun 18 Ago 2008, 9:40 pm

Analia escribió:
Fëanor escribió: En definitiva, NO HABLEN AL PEDO!!!

Fëanor como parte de su firma escribió:"No estoy de acuerdo con tus ideas, pero defiendo tu sagrado derecho a expresarlas."

¿En qué quedamos?

"No hablen al pedo" es una simple expresión, no estoy coartando tu derecho a decir las pavadas que decis Laughing

por **Analia** Lun 18 Ago 2008, 9:48 pm

El tema es que no se trata ni de no saber ni papas ni de decir pavadas.

Obviamente ningún idioma es mejor o peor que otro. Son idiomas. Me parece que lo que los "hermanos macana" tongue

no han comprendido es que tanto Innuendo2 como yo estamos expresando nuestro gusto. Y contra gustos no hay nada escrito ¿o si?

Yo prefiero mil veces la misma canción en inglés que en español y ya dije por qué. No necesito que nadie venga a decirme si científicamente hablando tengo razón o no, porque acá no existe lo "científicamente" hablando.

Un tema que grabe con mi compañera de duo :) - Página 2 Slagbr10

Un tema que grabe con mi compañera de duo :) - Página 2 Slagbr10

por **Analia** Lun 18 Ago 2008, 9:53 pm

Fëanor escribió: Ah, y por favor, NO mencionen las canciones "traducidas", eso SIEMPRE es tirado de los pelos, porque va con la rítmica de la música, y si en inglés la frase tenia 3 palabras y para decir lo mismo en español necesita 7 obvio que ya va a quedar cualquiera esa parte.

ah, entonces acá coincidís en que la misma canción en español es una cagada! bueh... ya casi estamos de acuerdo.

por **Fëanor** Lun 18 Ago 2008, 10:04 pm

Analia escribió:
Fëanor escribió: Ah, y por favor, NO mencionen las canciones "traducidas", eso SIEMPRE es tirado de los pelos, porque va con la rítmica de la música, y si en inglés la frase tenia 3 palabras y para decir lo mismo en español necesita 7 obvio que ya va a quedar cualquiera esa parte.

ah, entonces acá coincidís en que la misma canción en español es una cagada! bueh... ya casi estamos de acuerdo.

PARA NADA. Eso fue un ejemplo genérico, nada particular. La parte que dice "y para decir lo mismo en español..." tranquilamente podría haber sido al revés, o sea, que la canción original fuera en español "y para decir lo mismo en inglés...", se entiende?. Las canciones traducidas de idioma X a idioma Z NUNCA van a quedar iguales, a lo sumo y con suerte serán parecidas, porque el fraseo puede ser mas corto, más largo, con distintas acentuaciones, etc, tan complicado es?, no es solo inglés-español, sino tambien al reves, alemán-sueco, catalán-ruso y las combinaciones mas bizarras que quieras armar.

Está bien, tengan el gusto que quieran, pero ustedes no lo expresaron demasiado como un "gusto", parecía que estuvieran haciendo alusión a un hecho comprobado...y no sé que clase de oído tendrás vos que prefiere la misma canción en inglés que en español, o sea, si originalmente era en inglés, perfecto, pero de la otra forma me parece bastante raro.

por Contenido patrocinado